Zavrti svijet preciznošću kvalitetom kreativnošću
Specijalizirani prijevodi
Za svako područje prijevoda nudimo vam rješenja za kvalitetan, precizan i točan prijevod. Našim paketima lako možete nadograditi uslugu pregledom stručnjaka, copywritingom i lekturom. Ne trošite svoje dragocjeno vrijeme na ispravljanje prijevoda i naručite uslugu po svojoj mjeri.
Prijevodi s ovjerom sudskog tumača
Prijevodi službenih dokumenata s ovjerom sudskog tumača moraju biti istovjetni s izvornikom. Nema kompromisa. Obratite nam se s povjerenjem.
Lekture i korekture
Niste sigurni u kvalitetu prijevoda koji ste primili? Naši profesionalni prevoditelji rado će napraviti korekturu vašeg prijevoda, odnosno mišljenje je li korektura potrebna. Isto tako možete naručiti lekturu kako bismo provjerili pravopisnu i gramatičku ispravnost vašeg teksta na bilo kojem jeziku.
Kako prevodimo?
1. Priprema
Voditelj projekta priprema dokument za prijevod, terminologiju i prijevodnu memoriju.
2. Prijevod
Prevoditelj s dugogodišnjim iskustvom prevodi dokument i surađuje s voditeljem projekta vezano uz terminologiju.
3. redaktura
Drugi prevoditelj detaljno pregledava prijevod u odnosu na izvornik. Posebna pažnja posvećuje se terminologiji i stilu.
4. pregled/copywriting/lektura (opcionalno)
Prijevod pregledava stručnjak ako se radi o specijaliziranom prijevodu, odnosno, lektor ciljnog jezika ili copywriter ako je naručitelj zatražio ovu uslugu prilikom narudžbe.
5. osiguravanje kvalitete (QA)
Prije isporuke prijevoda, voditelj projekta osigurava da je korištena ispravna terminologija, primjeren stil i da prijevod nema semantičkih pogrešaka.
Naši klijenti
Pristupačne cijene
Potpisom ugovora možemo vam ponuditi posebne popuste.
Sve na jednom mjestu
Narudžbom prijevoda ostvarujete popuste na usluge stvaranja sadržaja i izrade web-stranica.
Zatražite cjenik Elemento usluga krojen po vašoj mjeri
Pošaljite nam upit i navedite jezične kombinacije koje su vam najčešće potrebne kako bismo vam pripremili posebnu ponudu.
Zašto prevoditi s Elementom?
U moru prevoditeljskih agencija pitate se zašto baš mi?
Najsuvremenija tehnologija
U Elementu smatramo da je budućnost stigla i odlučili smo uzeti ono najbolje što pruža.
Alati za prevođenje uvelike utječu na kvalitetu, preciznost i točnost prijevoda te smo ih u Elementu u cijelosti implementirali u prijevodni proces.
Za vas ćemo besplatno kreirati glosar i prijevodnu memoriju te ih potom i redovito održavati.
Ove dokumente možete zatražiti u bilo kojem trenutku.
Vrhunski stručnjaci
Prevoditelj može imati određeno iskustvo u prevođenju specijaliziranih dokumenata, međutim, najveći stručnjaci u svojem području su upravo oni koji se tim područjem bave.
Stoga smo u Elementu upravo te stručnjake uključili u prijevodni proces kako bismo bili sigurni da je prijevod terminološki i stilski ispravan.
Od ekonomista, inženjera preko copywritera i lektora, možete biti bez brige, vaš prijevod je u sigurnim i stručnim rukama.
Optimizacija troškova
Naši alati za prevođenje prepoznat će segmente teksta koje ste već preveli s Elementom te ćemo vam na te segmente odobriti 50 % popusta.
Zvuči dobro?
Javite nam se kako bismo analizirali vaše dokumente u odnosu na postojeće prijevode.
Područja prevođenja
Marketing, PR i community management
Bankarstvo, osiguranja i financije
Tehnika, graditeljstvo i inženjering
Administracija i državne službe
Software i gaming industrija
Turizam i putovanja
Pravo i zakoni
Medicina i farmacija
E-commerce
Isprobajte naše usluge
Pregled stručnjaka je besplatan prilikom prve narudžbe
Kako biste se uvjerili u kvalitetu naših paketa protiv stresa nakon isporuke prijevoda – u sklopu prve narudžbe prijevoda poklanjamo vam pregled stručnjaka/copywritera/lektora.
